Obama

6 juin 1944

 A défaut d'aller aux cérémonies du 65ème anniversaire du Débarquement de Normandie -que je regarderai probablement d'ici, à la télévision américaine- j'étais jeudi à l'ambassade de France à Washington, pour rencontrer quelques uns des anciens combattants américains avant leur départ pour Paris, puis Colleville sur Mer.

 

Quels destins!

L'héritage

Guantanamo, interrogatoires, torture...

(Guantanamo: Photo D Le Du/RFI)

La gestion par l'administration Obama de l'héritage de la "War on terror" de l'époque Bush commence décidément à poser de gros problèmes.

100 jours plus tard

 

(photo D Le Du/RFI)
 
Cela faisait 100 jours, que je ne m’étais pas trouvée mêlée à une foule, pour regarder Barack Obama parler.
Ce mercredi, en ce centième jour de présidence, il s’est échappé de Washington, comme il aime parfois à le faire, pour ce que l’on appelle ici un « townhall meeting », une rencontre avec des américains ordinaires.

Les mémos de la CIA (2)

Je vois que la question des pratiques d'interrogatoires de l'époque Bush suscite de nombreux commentaires, et je m'en réjouis.

 Voici, à nouveau, de quoi nourrir le débat.

(Guantanamo, photo D Le Du/RFI)

 

 

Les mémos de la CIA

"Les Etats-Unis ne torturent pas", répétait George Bush.

La Maison Blanche vient de publier les "mémos" de la CIA sur les méthodes d'interrogatoires appliquées aux détenus suspects de terrorisme.

Pour ceux d'entre vous qui lisent l'anglais, c'est ici, ici, ici et .

 

(Guantanamo photo D Le Du/RFI)

Tax Day

15 avril. Pour beaucoup d'Américains, le pire jour de l'année. Celui où il faut envoyer le "tax return", l'équivalent de la déclaration d'impôts. A ceci près qu'ici, on paye toute l'année sur les revenus de l'année en cours, et que le 15 avril, si on n'a pas payé assez, il faut aussi envoyer au Trésor américain un chèque avec le solde...

Bo

Ca peut sembler futile, je sais.

Aujourd'hui, Barack Obama a annoncé qu'il levait les restrictions sur les voyages et les transferts d'argent pour les Américains d'origine cubaine en direction de leur pays d'origine. Il a promis aussi que les Etats-Unis allaient se mobiliser pour faire cesser les actes de piraterie au large de la Somalie.

Mais la star du jour, la voici.

Un seul être vous manque....

Cela fait deux jours seulement, que Barack Obama a traversé l'Atlantique, et c'est presque comme s'il ne se passait plus rien aux Etats-Unis...

A la radio, à la télévision, dans la presse, ici, on parle énormément de ce voyage, évidemment. Le G20, puis l'Otan, c'est très sérieux et très important.

 

Le «leader» Obama

 La traduction, casse-tête du journaliste ? C’est souvent le cas, et quand il s’agit d’écrire en français le discours de Barak Obama, gare aux glissements sémantiques, et, partant, aux mauvaises interprétations.

Un mot, dans ce discours, a donné lieu à traductions diverses, dans la presse française, et à quelques froncements de sourcils dans le public. C’est le mot lead, le verbe to lead.

Tags :